Aussiger Beiträge 8 (2014) - Artikel

Der Österreich-Spiegel? – Jiří Grušas Essays Beneš als Österreicher und Gebrauchsanweisung für Tschechien und Prag als Beispiele transkulturellen essayistischen Schreibens

The Austrian Mirror? – Jiří Gruša’s Essays Beneš als Österreicher and Gebrauchsanweisung für Tschechien as Examples of Transcultural Essay-Writing

Lucie Antošíková/Jan Budňák/ Eva Schörkhuber

13-32
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Interkulturalität; nationale Identität; Essay; Jiří Gruša
  • Abstract (English)
  • Keywords: Interculturality; National Identity; Essay; Jiří Gruša


Hybride und Monster im ‚Dritten Raum‘. Michael Stavaričs Terminifera aus interkultureller Perspektive

Hybrids and Monsters in the “Third Space” in Michael Stavarič’s Terminifera from an Intercultural Perspective

Elisabeth Tropper

33-48
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Österreichische Literatur; Interkulturalität; H. Bhabha; Michael Stavarič
  • Abstract (English)
  • Keywords: Austrian literature; Interculturality; H. Bhabha; Michael Stavarič


Konstruktion kultureller Identität bei Ivan Ivanji

The Construction of Cultural Identity in Ivan Ivanji

Johann Georg Lughofer

49-65
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Interkulturalität; Kulturelle Identität; Mehrsprachigkeit; Ivan Ivanji
  • Abstract (English)
  • Keywords: Interculturality; Cultural Identity; Multilingualism; Ivan Ivanji


Die (Ohn)Macht der Zugehörigkeit: Das Werk von Viktorija Kocman

The (Un)Conscious Power of Belonging: The Work of Viktorija Kocman

Gerlinde Steininger

67-83
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Jugoslawienkriege; Migration; Kulturelle Identität; Viktorija Kocman
  • Abstract (English)
  • Keywords: Yugoslav Wars; Migration; Cultural Identity; Viktorija Kocman


Gender, Geschichte und Gewalt in der österreichischen Literatur russischer Migrantinnen

Gender, History und Violence in Austrian Literature Written by Russian Female Migrants

Natalia Shchyhlevska

85-101
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Geschlecht; Geschichte; Gewalt; österreichische Literatur; Alja Rachmanowa
  • Abstract (English)
  • Keywords: Gender; History; Violence; Austrian Literature; Alya Rachmanova


Frau – Migration – Identität. Julya Rabinowichs Roman Die Erdfresserin

Woman – Migration – Identity. Julya Rabinowich’s Novel Die Erdfresserin

Monika Riedel

103-118
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Österreichische Literatur; Identität; Migration; Julya; Rabinowich
  • Abstract (English)
  • Keywords: Austrian Literature; Identity; Migration; Julya; Rabinowich


Angekommensein ist Unterwegssein. Zur Neudeutung der Begriffe ,Flucht‘ und ,Wohnen‘ bei Fred Wander

Arrival Is Being on the Road. A Re-Interpretation of the Concepts of “Flight” and “Living” in Fred Wander

Silvia Ulrich

119-136
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Flucht; Ethik; Humanismus; Autobiographie; Fred Wander
  • Abstract (English)
  • Keywords: Flight; Ethics; Humanism; Autobiography; Fred Wander


„wir haben ein land aus worten“ – Semier Insayifs Roman Faruq

“we have a land of words” – Semier Insayif’s Novel Faruq

Anna Babka

137-152
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Erinnerung; Sprache; Gedächtnis; Semier Insayif
  • Abstract (English)
  • Keywords: Remembrance; Language; Memory; Semier Insayif


Hermetik und die Shoah bei Paul Celan und Nelly Sachs

Hermeticism and the Shoah in Paul Celan und Nelly Sachs

Jana Hrdličková

161-173
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Shoa; Hermetik; Poetik; Paul Celan; Nelly Sachs
  • Abstract (English)
  • Keywords: Shoa; Hermeticism; Poetics; Paul Celan; Nelly Sachs


Unmusikalische Musik Kafkas und musikalische Musik Brods: Max Brods Übersetzung des Librettos von Janáčeks Jenůfa und Franz Kafkas Kommentar

Unmusical Music in Franz Kafka and Musical Music in Max Brod: Brod’s Translation of the Libretto to Leoš Janáček’s Jenůfa and Kafka’s Commentary

Veronika Jičínská

171-188
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Libretto; Übersetzung; Leoš Janáček; Max Brod; Franz Kafka
  • Abstract (English)
  • Keywords: Libretto; Translation; Leoš Janáček; Max Brod; Franz Kafka