Aussiger Beiträge 15 (2021) - Artikel

Zur konstruktivistischen Gestaltung der Wortschatzarbeit im Bereich der Phraseologie

The Constructivist Design of Vocabulary Work in the Field of Phraseology

Marios Chrissou

15-35
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Phraseologie, Phraseodidaktik, Konstruktivismus, Aufgabenorientierung, Wortschatzarbeit
  • Abstract (English)
  • Keywords: phraseology, phraseodidactics, constructivism, task-based learning, vocabulary work


Phraseologische Spiele als sprachliche Heilmittel gegen Demenz?

Phraseological Games as Linguistic Remedies Against Dementia?

Erzsébet Drahota-Szabó

37-55
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Altern, Demenz, Sprachstörungen, phraseologische Spiele, Gedächtnistraining
  • Abstract (English)
  • Keywords: aging, dementia, language disorders, phraseological games, memory training


Phraseme im digitalen Gewand: Analyse der Phrasemsammlungen auf Deutschlernerblog.de aus phraseologischer und phraseographischer Sicht

Phrasemes in a Digital Guise: Analysis of the Phrase Collections on Deutschlernerblog.de from a Phraseological and Phraseographic Point of View

Milka Enčeva/Saša Jazbec

57-74
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Phrasem, Deutschlernerblog.de, Phraseologie, Phraseographie
  • Abstract (English)
  • Keywords: phraseme, Deutschlernerblog.de, phraseology, phraseography


Phraseologie digital lernen: Eine interaktive Lernplattform für DaF-Lernende

Learning Phraseology Digitally: An Interactive Learning Platform for Learners of German as a Foreign Language

Florentina Mena Martínez/Carola Strohschen/Erla Hallsteinsdóttir

75-91
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Digitales Lernen, Phraseodidaktik, Idiome, Äquivalenz, plurilinguale Ansätze
  • Abstract (English)
  • Keywords: digital learning, phraseodidactics, idioms, equivalence, plurilingual approaches


ReDeWe: eine dreifunktionale Online-Lernplattform zum Erwerb deutscher Phraseologie

ReDeWe: A Three-Functional Online Learning Platform for the Acquisition of German Phraseology

Carola Strohschen

93-109
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Phraseologie-Lernplattform, Lehrwerksanalyse, Phraseodidaktik, Creative Commons, Phraseme
  • Abstract (English)
  • Keywords: phraseology learning platform, textbook analysis, phraseodidactics, Creative Commons, phrasemes


Von Jahr zu Jahr. Das Pattern [von Xsg zu Xsg] und seine Entsprechungen im Russischen und Spanischen: Eine Korpusstudie

Von Jahr zu Jahr. The Pattern [von Xsg zu Xsg] and its Equivalents in Russian and Spanish:
A Corpus Study

Dmitrij Dobrovol’skij/Carmen Mellado Blanco

113-138
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Reduplikationsmuster, Konstruktionsgrammatik, kontrastive Studien Deutsch-Russisch-Spanisch
  • Abstract (English)
  • Keywords: reduplication patterns, Construction Grammar, German-Russian-Spanish contrastive analysis


Sich im Netz verstricken oder zurechtfinden – Zum Potenzial phraseologischer Online-Wörterbücher für Deutsch und Polnisch im digitalen Zeitalter

Getting Entangled in the Net or Finding Your Way Around – On the Potential of Phraseological Online Dictionaries for German and Polish in the Digital Age

Marcelina Kałasznik/Joanna Szczęk

139-164
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Phraseologie, Phraseographie, phraseologische Wörterbücher, Online-Wörterbücher, Printwörterbücher, Deutsch, Polnisch
  • Abstract (English)
  • Keywords: phraseology, phraseography, phraseological dictionaries, online dictionaries, printed dictionaries, German, Polish


Phraseologische Neologismen in Zeiten der Corona-Pandemie im Deutschen und Ukrainischen (eine kontrastive Studie)

Phraseological Neologisms During the Coronavirus Pandemic in German and Ukrainian
(a Contrastive Study)

Larysa Kovbasyuk/Natalia Romanova

165-179
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Phraseologische Neologismen, Corona-Pandemie, Deutsch, Ukrainisch, kontrastiv
  • Abstract (English)
  • Keywords: phraseological neologisms, coronavirus pandemic, German, Ukrainian, contrastive


Softwaregestützte Methoden zur Erfassung syntaktischer und semantischer Eigenschaften sinnverwandter Phraseme: Ergebnisse einer exemplarischen Analyse

Software-Based Methods for Describing Syntactic and Semantic Properties of Related Phrasemes: Results of an Exemplary Analysis

Elena B. Krotova/irina S. Parina

181-195
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Phraseologie, Synonymie, Korpus, Kookkurrenzanalyse, Phraseographie
  • Abstract (English)
  • Keywords: phraseology, synonymy, corpus, co-occurrence analysis, phraseography 


Vorgeformte Sprachverwendung in Online-Präsenzen deutscher Minderheitenzeitungen. Eine explorative Studie am Beispiel von Facebook-Beiträgen der Neuen Zeitung und des Sonntagsblattes

Preformed Language Use in Online Appearances of German Minority Press. An Explorative Study Using the Example of Facebook Posts of Neue Zeitung and Sonntagsblatt

Csaba Földes

199-225
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Mediensprache digital, Facebook-Präsenz, Sprachkontakte, Deutsch als Minderheitensprache
  • Abstract (English)
  • Keywords: media language digital, Facebook presence, language contacts, German as a minority language


Analyse potentieller phraseologischer Neologismen im digitalen Zeitalter

Analysis of Potential Phraseological Neologisms in the Digital Era

Nataša Jakop/Urška Valenčič Arh

227-239
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Phraseme, phraseologische Neologismen, Neosemantismen, Covid-19-Pandemie
  • Abstract (English)
  • Keywords: phrasemes, phraseological neologisms, neosemantisms, coronavirus pandemic


Phraseologismen in Webtexten für Jugendliche

Phraseological Units in Web Texts for Adolescents

Sanela Mešić

241-258
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Jugendsprache, Webtexte, Phraseologismen
  • Abstract (English)
  • Keywords: adolescent language, web texts, phraseological units


Phraseme in aktuellen Lehrwerken: Fortschritt oder Stillstand?

Phrasemes in Current Textbooks: Progress or Standstill?

Milote Sadiku/Sonila Sadikaj/Hana Bergerová

261-279
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Phrasem, Phraseodidaktik, DaF-Lehrwerke
  • Abstract (English)
  • Keywords: phraseme, phraseodidactics, GFL textbooks


Nostalgie-Tourismus und Grenzgebiete vor und nach dem Fall des Eisernen Vorhangs aus der Perspektive der vertriebenen Deutschen

Nostalgia Tourism and Border Areas Before and After the Fall of the Iron Curtain as Reflected by Expelled Germans

Sandra Kreisslová/Lukáš Novotný

281-299
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Nostalgie-Tourismus, Grenzgebiet, vertriebene Deutsche, Heimatzeitschrift, Aussiger Bote
  • Abstract (English)
  • Keywords: nostalgia tourism, border region, expelled Germans, Heimat journal, Aussiger Bote


Pauker, Kulturträger, Volksfeinde und Friedensstifter? Zum Habitus der Deutschlehrer in der tschechischen Gesellschaft

Schoolmasters, Bearers of Culture, Enemies of the Nation, and Peacemakers? On the Habitus of German Teachers in Czech Society

Mirek Němec

301-322
PDF DEUTSCH

  • Abstract (deutsch)
  • Schlüsselwörter: Deutschlehrer und Deutschunterricht, Habitus, tschechische Gesellschaft von 1870 bis 1945
  • Abstract (English)
  • Keywords: German language teachers, German classes, habitus, Czech society between 1870 and 1945